ngõ hạnh
Définition
- Nom propre (Lieu historique) :
- Allée des Abricotiers (traduction littérale), Jardin des Pruniers (interprétation courante) : "Ngõ Hạnh" est le nom d'un jardin célèbre, le "Hạnh Viên", situé dans l'ancienne capitale impériale de Tràng An (actuelle Xi'an, Chine). Il est historiquement associé aux célébrations des nouveaux docteurs ("tiến sĩ") sous la dynastie des Tang.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Các tân khoa tiến sĩ thời Đường được vinh dự dự yến tiệc tại Ngõ Hạnh. (Les nouveaux docteurs de l'époque des Tang avaient l'honneur de participer à un banquet au "Ngõ Hạnh".)
- Ngõ Hạnh là một địa danh nổi tiếng trong văn chương cổ điển. (Le "Ngõ Hạnh" est un toponyme célèbre dans la littérature classique.)
Utilisation avancée
- Le terme "Ngõ Hạnh" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le succès académique, la gloire impériale et les célébrations des élites lettrées de la Chine ancienne. Il symbolise l'apogée de la carrière d'un savant.
Variantes et mots apparentés
- Hạnh Viên (nom propre) : Jardin des Abricotiers/Pruniers. C'est le nom complet du lieu désigné par "Ngõ Hạnh".
- Hạnh Viên ở Tràng An là nơi tổ chức yến tiệc cho các tiến sĩ. (Le Hạnh Viên à Tràng An était le lieu où étaient organisés les banquets pour les docteurs.)
Synonymes
- Jardin des Pruniers : Traduction interprétative courante en français.
- Lieu de célébration académique : Description de sa fonction.
Expressions idiomatiques
- Vinh quy Ngõ Hạnh (expression historique/littéraire) : Retour en gloire au "Ngõ Hạnh". Cette expression évoque le couronnement des études et la reconnaissance impériale.
- Giấc mơ của mọi nho sinh là ngày vinh quy Ngõ Hạnh. (Le rêve de tout lettré était le jour de son retour en gloire au "Ngõ Hạnh".)